Make the store check on the right device
Review the app version, developer and compatibility using the actual iPhone or iPad. An iOS listing provides no evidence that the app is available on Apple TV.
Test both networks carefully
Begin with one authorized stream over Wi-Fi. Check mobile data settings and your service terms before testing away from home. Report whether the issue follows the app or the connection.